1
00:00:10,178 --> 00:00:12,430
<i> FORTÆLLER".
Mount Ararat Hospital i Gotham City...</i>

2
00:00:12,597 --> 00:00:16,142
<i>...hvor kong Tuts psykoanalyse
bliver ved og ved.</i>

3
00:00:16,434 --> 00:00:22,440
Det gamle ordsprog om, at æblet ikke falder langt
fra træet er det bare ikke nødvendigvis.

4
00:00:22,607 --> 00:00:23,983
Hvordan?

5
00:00:24,150 --> 00:00:26,402
<i>Dr. Dæmon.</i>

6
00:00:27,278 --> 00:00:29,197
<i>Dr. Dæmon'?</i>

7
00:00:29,364 --> 00:00:30,698
Spunky?

8
00:00:32,367 --> 00:00:36,788
<i>Rock-a-bye baby på trætoppen</i>

9
00:00:36,955 --> 00:00:39,290
<i>Når vinden...</i>

10
00:00:39,457 --> 00:00:42,794
Beskidt asp i græsset. Han låste den.

11
00:00:43,294 --> 00:00:47,757
Så jeg sagde til far,
"Men jeg er for ung til at blive gift, far.

12
00:00:47,924 --> 00:00:50,051
Jeg er kun 12 år gammel."

13
00:00:58,059 --> 00:01:01,938
Du ved, jeg har altid haft en følelse
du har aldrig rigtig lyttet til mig.

14
00:01:03,815 --> 00:01:05,775
Fortsæt-- Fortsæt.

15
00:01:07,485 --> 00:01:12,240
<i>fortæller". I mellemtiden på kontorerne
af Rosetta Stone Company...</i>

16
00:01:12,824 --> 00:01:14,826
Hvorfor mig? Hvorfor mig?

17
00:01:14,993 --> 00:01:16,828
Hvorfor ikke dig?

18
00:01:16,995 --> 00:01:19,998
- Det er logisk.
-Jeg er intet, hvis ikke logisk.

19
00:01:20,164 --> 00:01:24,002
Tag kun $47.000, Tutlings.

20
00:01:25,795 --> 00:01:27,964
Men der er 76.000, poopsie.

21
00:01:28,131 --> 00:01:30,174
Ingen grund til at være et svin med disse ting.

22
00:01:30,341 --> 00:01:32,677
Vi har pengene,
den almægtige konge af slyngler.

23
00:01:32,844 --> 00:01:34,095
Mester af Theben.

24
00:01:34,262 --> 00:01:35,471
Mørkets hersker.

25
00:01:35,638 --> 00:01:37,140
Ægyptens forsvarer.

26
00:01:37,307 --> 00:01:38,933
Don Juan af Aswan.

27
00:01:39,100 --> 00:01:41,894
- Nilens konge.
- Vent et øjeblik. Tag den tilbage en.

28
00:01:42,061 --> 00:01:45,523
- Don Juan af Aswan?
- Ja, det kan jeg godt lide. Lad det være. Ha, ha.

29
00:01:46,858 --> 00:01:47,900
Ja?

30
00:01:48,067 --> 00:01:50,028
Åh, hej, Dr. Denton.

31
00:01:50,570 --> 00:01:51,821
Hvad?

32
00:01:51,988 --> 00:01:54,032
Kong Tut?

33
00:01:54,616 --> 00:01:57,368
Ja. Ja, selvfølgelig. Jeg kontakter ham med det samme.

34
00:03:20,368 --> 00:03:22,036
Sikke en skam.

35
00:03:22,203 --> 00:03:26,165
Endelig rapport, vores dygtige Yale professor
var godt på vej mod bedring.

36
00:03:26,332 --> 00:03:29,001
Yderligere seks-syv måneder
intensiv analyse...

37
00:03:29,168 --> 00:03:31,671
...og han kunne være blevet fuldstændig helbredt.

38
00:03:32,130 --> 00:03:34,674
Ah, ja, men som John Greenleaf Whittier sagde:

39
00:03:34,841 --> 00:03:41,139
"For af alle sørgelige ord med tunge eller pen,
de mest sørgelige er disse: 'Det kunne have været.'

40
00:03:41,305 --> 00:03:43,349
"Maud Muller," strofe 53.

41
00:03:43,516 --> 00:03:47,103
Meget godt, Robin. Jeg vidste det ikke
du var en elev af klassikerne.

42
00:03:47,270 --> 00:03:51,357
Batman lærer mig lidt poesi
ind i mellem at varetægtsfængsle kriminelle.

43
00:03:51,524 --> 00:03:53,735
Nok prosa og ulemper, Robin.

44
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
Hvor kan vi finde Rosetta Stone?

45
00:03:57,363 --> 00:04:02,326
Hvile behageligt hjemme:
328 Kangaroo Court.

46
00:04:04,537 --> 00:04:07,331
Jeg stoler på et besøg fra os
ville ikke være for irriterende.

47
00:04:07,498 --> 00:04:09,542
Hun venter dig, Batman.

48
00:04:09,709 --> 00:04:12,795
Ah, godt. Lad os gå, Robin.

49
00:04:15,590 --> 00:04:17,049
Hej-ho.

50
00:04:17,216 --> 00:04:20,178
Så du har bestemt dig, far.
Du vil rigtig gerne flytte til forstæderne.

51
00:04:20,344 --> 00:04:23,389
Heh. Det kan være en behagelig forandring
fra min gamle brunsten.

52
00:04:23,556 --> 00:04:26,142
Hvis jeg bare havde tid til at finde et sted. Åh, min.

53
00:04:26,309 --> 00:04:30,438
Nå, hvis jeg får en chance i dag, tjekker jeg
med en ejendomsmægler eller to til dig, okay?

54
00:04:30,605 --> 00:04:31,647
Tak, skat.

55
00:04:31,814 --> 00:04:33,941
- Farvel, far. Farvel, chef O'Hara.
- Farvel.

56
00:04:34,650 --> 00:04:38,654
<i> FORTÆLLER". Kort efter, hos Firenze af Arabien,
en intime boîte...</i>

57
00:04:38,821 --> 00:04:42,658
<i>...i den mellemøstlige side af Gotham City...</i>

58
00:04:46,579 --> 00:04:49,165
Ah, kalkunben.

59
00:04:49,332 --> 00:04:51,125
Min yndlingsfrugt.

60
00:04:51,292 --> 00:04:55,546
Florence, lidt mere presset drue,
hvis du vil.

61
00:04:58,883 --> 00:05:00,718
Åh, jeg er ked af det, poopsie.

62
00:05:00,885 --> 00:05:02,720
Jeg blev vist lidt revet med.

63
00:05:03,012 --> 00:05:04,639
Lige meget, Flo.

64
00:05:04,806 --> 00:05:09,393
Dine aktiver er langt større end dine forpligtelser.

65
00:05:09,811 --> 00:05:14,982
Åh, at også dette for faste kød ville smelte.

66
00:05:15,149 --> 00:05:18,236
- Hvorfor går du ikke på slankekur, fed?
-"Hvorfor går du ikke på slankekur?"

67
00:05:18,402 --> 00:05:20,988
Hvorfor har du ikke noget imod det
din egen tynde virksomhed?

68
00:05:21,614 --> 00:05:24,408
Nu, at være egypter...

69
00:05:24,575 --> 00:05:29,580
...naturligvis har jeg en næse for Nilanium.

70
00:05:30,790 --> 00:05:35,086
Nilanium, det hårdeste metal i verden.

71
00:05:35,253 --> 00:05:37,672
Det blev engang kun fundet i Nilbassinet.

72
00:05:37,839 --> 00:05:43,761
Men da det blev oversvømmet af Aswân-dæmningen,
dette dyrebare depositum var tabt for altid.

73
00:05:43,928 --> 00:05:46,931
Så for evigt er noget
du kan ikke gøre meget ved, hva', poopsie?

74
00:05:47,098 --> 00:05:49,308
Forkert igen, Florence.

75
00:05:49,475 --> 00:05:54,564
Min næse for Nilanium fortæller mig
at der er endnu et uvurderligt depositum...

76
00:05:54,730 --> 00:05:56,858
... lige her i Gotham City.

77
00:05:57,024 --> 00:05:58,484
Lige hvor i Gotham City?

78
00:05:58,651 --> 00:06:04,282
Desværre hviler nævnte reserver direkte
under statelige Wayne Manor.

79
00:06:04,448 --> 00:06:05,491
Wayne Manor?

80
00:06:05,658 --> 00:06:11,289
Millionæren Bruce Waynes stamhjem
og hans ungdommelige afdeling, Dick Grayson.

81
00:06:11,455 --> 00:06:13,624
Men det kan man ikke købe for 47.000.

82
00:06:13,791 --> 00:06:18,170
Men jeg kan og vil købe noget jord direkte
tilstødende boet for netop den sum.

83
00:06:18,504 --> 00:06:22,675
Og når det er gjort, begynder vi at bore
for mit Nilanium og tjen en formue.

84
00:06:23,009 --> 00:06:27,388
- Hvordan?
-Ved at lave de hårdeste genstande i verden...

85
00:06:27,555 --> 00:06:29,432
...af det hårdeste metal.

86
00:06:29,599 --> 00:06:34,729
Uopslidelige maskiner,
uforgængelige bygninger.

87
00:06:34,896 --> 00:06:41,903
Jeg vil bygge et uforgængeligt imperium
at ingen vil være i stand til at ødelægge!

88
00:06:42,486 --> 00:06:46,032
Men er det ikke Nilanium virkelig ejendommen
af millionæren Bruce Wayne?

89
00:06:46,198 --> 00:06:49,660
Ja, det skulle være under hans ejendom.
Penge går til penge.

90
00:06:49,827 --> 00:06:51,329
Men ikke disse penge.

91
00:06:51,495 --> 00:06:54,665
Vi vil engagere os
i lidt skrå minedrift.

92
00:06:54,832 --> 00:06:56,250
Hvor skal du hen, almægtige monark?

93
00:06:56,417 --> 00:06:58,377
Til kontoret til Manny den mesopotamiske...

94
00:06:58,544 --> 00:07:01,380
...en skruppelløs ejendomsmægler
af min bekendt...

95
00:07:01,547 --> 00:07:03,716
...og ved blotte omstændigheder...

96
00:07:03,883 --> 00:07:07,053
...manden der har listen
på ejendommen ved siden af Wayne Manor.

97
00:07:09,013 --> 00:07:11,057
Syvogfyrre tusinde dollars, sir?

98
00:07:11,223 --> 00:07:14,477
Men er det ikke en underlig sum
for King Tut at tage?

99
00:07:14,644 --> 00:07:15,686
Ja, det er det, Alfred.

100
00:07:15,853 --> 00:07:19,899
Rosetta Stone fortalte os
at Tut ikke ville være et svin med det.

101
00:07:21,192 --> 00:07:22,985
Bacon.

102
00:07:23,527 --> 00:07:25,196
Svin.

103
00:07:25,488 --> 00:07:29,992
Det er imod egyptiske kostlove at spise gris.

104
00:07:30,159 --> 00:07:35,748
Ergo, jeg tror, det var en list fra hans side
at sløre sandheden.

105
00:07:35,915 --> 00:07:37,708
Nå, hvad er sandheden, Batman?

106
00:07:37,875 --> 00:07:44,465
Måske har han tænkt sig at købe noget
det koster præcis $47.000.

107
00:07:44,632 --> 00:07:47,760
Lad os se, hvad Batcomputeren har at tilbyde.

108
00:07:55,393 --> 00:07:58,479
- Det virker lidt usikkert, Batman.
- Det gør bestemt.

109
00:07:59,355 --> 00:08:03,234
Ikke så mærkeligt. "Nordøstlige sektion
af millionæren Bruce Waynes ejendom."

110
00:08:03,401 --> 00:08:05,236
Sagde Batcomputeren det?

111
00:08:05,403 --> 00:08:07,279
Men det er kun delvist rigtigt, Alfred.

112
00:08:07,446 --> 00:08:13,077
Jeg har sat en grund på 200 fod til salg
på kanten af den statelige Wayne Manor ejendom...

113
00:08:13,244 --> 00:08:15,621
...for at hjælpe med at afhjælpe ejendomsmanglen.

114
00:08:15,788 --> 00:08:18,124
- Helt anstændigt af Dem, sir.
- Ja.

115
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
Men jeg gav ejendomsmægleren
specifikke instruktioner...

116
00:08:21,377 --> 00:08:26,590
...at bede om en fast $48.000, ikke $47.000.

117
00:08:26,757 --> 00:08:28,634
Denne maskine trænger til oliering.

118
00:08:36,017 --> 00:08:38,102
Hvor meget skal du bruge,
Fru Gordon?

119
00:08:38,269 --> 00:08:40,604
Nå, faktisk er det ikke mig,
det er min far, hr., øh...

120
00:08:40,771 --> 00:08:43,482
Kald mig bare Manny. Det gør alle.
Det er mit navn, Manny.

121
00:08:43,649 --> 00:08:47,695
Nå, min far er træt af overbelastning i byen
og tænkte, at han kunne gøre en god handel her.

122
00:08:47,862 --> 00:08:52,116
Nå, ærligt talt, fru Gordon, hvis jeg var din far,
Jeg ville bare glemme dette område helt.

123
00:08:52,283 --> 00:08:56,787
I eftermiddag har jeg en aftale hvor
Jeg sælger en masse uden hus for $47.000.

124
00:08:56,954 --> 00:09:00,207
- Er det den? "Masse, $48.000 fast"?
-Ja.

125
00:09:00,374 --> 00:09:03,294
- Jeg skærer min kommission for at indgå aftalen.
- Er det lovligt?

126
00:09:03,461 --> 00:09:07,298
Nå, juridisk, ja, etisk, nej,
men ingen har nogensinde beskyldt mig for at være etisk.

127
00:09:07,757 --> 00:09:10,634
Nå, mange tak.
Jeg ringer til min far.

128
00:09:10,801 --> 00:09:12,636
Goddag, fru Gordon.

129
00:09:19,477 --> 00:09:21,812
Salaam dig selv, Manny.
Ingen tid til hygge.

130
00:09:21,979 --> 00:09:24,023
- Har du kontrakten?
-Jeg har kontrakten.

131
00:09:24,190 --> 00:09:26,734
- Har du pengene?
- Giv ham pengene.

132
00:09:28,611 --> 00:09:33,282
Mange tak. Bare underskriv lige der.
Det er det. Lige der. Det er rigtigt.

133
00:09:33,657 --> 00:09:35,451
- Hvad? Ingen midterinitial?
- Jeg bruger det aldrig.

134
00:09:35,618 --> 00:09:38,412
Heh. Det er det, jeg kan lide ved jer.
Ingen prutning.

135
00:09:41,165 --> 00:09:42,917
Hej, Mr. Wayne? Dette er Batgirl.

136
00:09:43,084 --> 00:09:44,794
Hej, Batgirl.

137
00:09:44,960 --> 00:09:46,879
Hvad skylder jeg denne uventede ære?

138
00:09:47,046 --> 00:09:49,924
Jeg har opdaget, at King Tut
har købt en grund...

139
00:09:50,091 --> 00:09:52,009
...ved siden af din ejendom, Mr. Wayne.

140
00:09:52,176 --> 00:09:54,011
Kong Tut?

141
00:09:54,178 --> 00:09:56,847
Nå, det burde gøre
et meget interessant kvarter...

142
00:09:57,014 --> 00:09:59,767
...drev formentlig ejendomsværdierne
lige ned.

143
00:10:00,184 --> 00:10:02,895
Jeg er sikker på, at han har en djævelsk plan
i tankerne.

144
00:10:03,062 --> 00:10:06,857
Jeg syntes du skulle gøres opmærksom på det.
Jeg vil prøve at kontakte Batman nu.

145
00:10:07,316 --> 00:10:12,863
Jeg taler måske selv med ham om lidt, Batgirl.
Måske kan jeg give ham en besked til dig.

146
00:10:13,030 --> 00:10:16,408
Ja. Fortæl ham, at jeg skal være i kommissær Gordons
kontor om en halv time.

147
00:10:16,575 --> 00:10:19,370
Måske skulle vi mødes
og planlægge et fælles angreb.

148
00:10:19,537 --> 00:10:21,872
Højre. Tak for informationen.

149
00:10:23,374 --> 00:10:27,294
Hvilken mulig nytte kunne den jord være
til en mand som Tut?

150
00:10:27,461 --> 00:10:30,840
Måske vil han bare slå sig ned
og bygge et hus.

151
00:10:31,006 --> 00:10:33,467
Nej, det tror jeg ikke, Robin.
Tut imponerer mig ikke...

152
00:10:33,634 --> 00:10:38,264
...som den nogensinde-så-ydmyge-
der-er-no-place-like-home type individ.

153
00:10:42,977 --> 00:10:44,979
Hvad er det, Batman?

154
00:10:46,564 --> 00:10:50,025
Et potpourri af nyheder, Robin,
både godt og ondt.

155
00:10:50,192 --> 00:10:52,236
Hvad er den gode nyhed?

156
00:10:52,778 --> 00:10:57,575
Stately Wayne Manor sidder
på en uvurderlig reserve af Nilanium.

157
00:10:57,741 --> 00:10:59,910
Hellig hårdeste metal i verden.

158
00:11:00,077 --> 00:11:02,329
Men hvad er den dårlige nyhed?

159
00:11:02,496 --> 00:11:05,583
Den særlige seismologiske tilknytning
til batcomputeren...

160
00:11:05,749 --> 00:11:11,797
...har spået
at King Tut er begyndt at udvinde Nilanium...

161
00:11:11,964 --> 00:11:16,093
...og hans minedrift er rettet mod--

162
00:11:16,260 --> 00:11:17,928
Er det muligt?

163
00:11:18,095 --> 00:11:21,599
- Hans minedrift er rettet mod--
- Ind i hvad, Batman?

164
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
Direkte ind i Batcave.

165
00:11:36,697 --> 00:11:38,574
Det nytter ikke noget, Robin.

166
00:11:38,741 --> 00:11:43,662
Hans skaft er mere end halvvejs her
og skulle snart ind i Batcave.

167
00:11:44,455 --> 00:11:47,958
Er der ikke noget, vi kan gøre for at aflede dem
så de ville savne Batcave?

168
00:11:48,125 --> 00:11:52,463
Batanium Shield foring Batcave kan
beskytte os mod hans sprængning, men jeg tvivler på det.

169
00:11:52,630 --> 00:11:56,133
Nej, vi bliver nødt til at gå ovenpå og fange ham
før han slår betal snavs.

170
00:11:56,300 --> 00:11:58,177
Find ham hvor?

171
00:11:58,344 --> 00:12:01,639
Jeg formoder, at han muligvis opererer
fra en forladt mine...

172
00:12:01,805 --> 00:12:04,016
...på den ejendom han købte.

173
00:12:07,978 --> 00:12:10,314
Skal vi ikke tage Batmobilen?

174
00:12:11,065 --> 00:12:12,900
Det er for risikabelt.

175
00:12:13,692 --> 00:12:18,113
Der er så mange mennesker i området, måske
få øje på os, da vi kører ud af den hemmelige indgang.

176
00:12:18,280 --> 00:12:23,160
Nej, vi bruger den underjordiske blå grotte-udgang
efter jeg har foretaget dette opkald.

177
00:12:30,501 --> 00:12:33,003
Ja, Batman? Højre.

178
00:12:33,170 --> 00:12:35,839
Som vi håbede, er det til dig, Batgirl.

179
00:12:37,508 --> 00:12:38,676
Ja, Batman?

180
00:12:38,842 --> 00:12:42,554
Der er en øde mineindgang en mile
nord-nordøst for statelige Wayne Manor.

181
00:12:42,721 --> 00:12:44,640
- Kan du møde os der?
- Er der noget galt?

182
00:12:44,807 --> 00:12:48,102
- Alt er galt.
<i>- Jeg vil</i> være der så hurtigt som muligt.

183
00:12:51,105 --> 00:12:52,898
Hvad nu, Batman?

184
00:12:54,024 --> 00:12:55,859
Ifølge mit Bat-kompas...

185
00:12:56,026 --> 00:13:02,199
...nord ved nordøst
er i generel nord-nordøstlig retning.

186
00:13:02,366 --> 00:13:05,035
Det burde ikke tage os mere end tre minutter
at løbe milen.

187
00:13:05,202 --> 00:13:07,746
Gosh, Batman, det er en ny verdensrekord.

188
00:13:07,913 --> 00:13:11,792
At slå verdensrekorder
er bare en del af kriminalitetsbekæmpelse, Robin.

189
00:13:11,959 --> 00:13:13,419
Nu.

190
00:13:15,212 --> 00:13:17,214
<i> FORTÆLLER".
Men vil de være for sent?</i>

191
00:13:17,381 --> 00:13:20,050
<i>For lige nu...</i>

192
00:13:20,217 --> 00:13:25,306
<i>...uden for den forladte hule
hvorfra Tut opererer...</i>

193
00:13:25,472 --> 00:13:28,183
Hvor meget længere tror du, det vil tage,
kongelig geolog?

194
00:13:28,350 --> 00:13:29,393
Nå--

195
00:13:29,560 --> 00:13:33,147
Hvorfor bliver han kongelig prutter?
og kongelig skrædder og kongelig geolog også?

196
00:13:33,314 --> 00:13:36,066
Vi arbejder på et tæt budget,
royal boobula.

197
00:13:36,233 --> 00:13:37,568
Når vi slår Nilanium...

198
00:13:37,735 --> 00:13:41,405
...Jeg har nok skrabe
at ansætte et komplet kongeligt følge.

199
00:13:41,572 --> 00:13:43,449
Vi burde være der lige nu.

200
00:13:45,075 --> 00:13:48,912
Åh. Her kommer H.L. Hunter,
den kongelige mineværkmester.

201
00:13:49,079 --> 00:13:52,458
Hvad ho, H.L.? Slå til noget?

202
00:13:52,624 --> 00:13:55,753
Du ved, vi har ramt noget,
men det var ikke noget Nilanium.

203
00:13:55,919 --> 00:13:58,380
- Jeg tror, ​​vi har ramt ballade.
-Hvorfor?

204
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Det ser ud til, at der er en stor hule
direkte under Wayne Manor.

205
00:14:03,093 --> 00:14:06,430
Det er foret med noget hårdt stof,
så vi kan ikke sprænge igennem det.

206
00:14:06,597 --> 00:14:09,141
Måske har vi ramt en vene af Nilanium.

207
00:14:09,308 --> 00:14:11,769
Men det burde ikke være så svært, før det er raffineret.

208
00:14:11,935 --> 00:14:15,898
- Har du mere dynamit?
- Selvfølgelig, men vi har ingen til at sprænge det.

209
00:14:16,065 --> 00:14:18,108
Ingen af ​​mine mænd vil tage chancen.

210
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
Det er noget farligt.

211
00:14:21,779 --> 00:14:23,030
Jeg gør det.

212
00:14:23,197 --> 00:14:25,616
Fare er mit mellemnavn.

213
00:14:25,783 --> 00:14:27,576
Vis mig vejen.

214
00:14:27,743 --> 00:14:28,994
Du skal ingen steder, Tut.

215
00:14:29,161 --> 00:14:32,289
Ah, se hvem der er her, Dynamic Dullards.

216
00:14:32,456 --> 00:14:33,582
Plus en.

217
00:14:33,749 --> 00:14:35,459
Åh, og den dynamiske duenna.

218
00:14:35,626 --> 00:14:40,297
Bed dine kongelige yggs om at komme stille,
eller du vil pådrage dig vores vrede.

219
00:14:40,464 --> 00:14:43,092
Ikke ved håret på min chinny hage hage.

220
00:14:43,258 --> 00:14:46,428
Kom nu, drenge. Vi har for meget at tabe.

221
00:14:47,346 --> 00:14:49,473
Jeg vidste ikke, at vi laver noget ulovligt.

222
00:14:49,640 --> 00:14:53,852
Minedrift i og under andres ejendom
er ikke ulovligt?

223
00:14:54,019 --> 00:14:58,023
- Ikke når du skråborer efter olie.
- Hvilket du ikke var.

224
00:14:58,190 --> 00:15:01,026
Det er tydeligt, at du er en uskyldig minearbejder.

225
00:15:01,193 --> 00:15:04,279
Okay, du kan gå. Hov, hov.

226
00:15:05,989 --> 00:15:10,536
- Men det her vil bringe os til bunden af ​​skakten.
-Det er bedre end at stå over for Tawdry Trio.

227
00:15:10,702 --> 00:15:12,496
Mush!

228
00:15:21,755 --> 00:15:24,466
- De må være gået ned.
-Hellig rejse til jordens centrum.

229
00:15:24,633 --> 00:15:27,719
- De stopper ikke, før de--
- Nederst. Indtil de når bunden.

230
00:15:27,886 --> 00:15:29,263
Men hvor er bunden?

231
00:15:29,430 --> 00:15:31,765
Batgirl, du står vagt
hvis de kommer op igen.

232
00:15:31,932 --> 00:15:35,686
Denne gang skal vi klare
to-minutters mærket i milen, Robin.

233
00:15:35,853 --> 00:15:37,479
Lad os gå.

234
00:15:58,333 --> 00:16:02,379
Åh! Åh, bedrager mine gamle øjne mig?

235
00:16:02,546 --> 00:16:04,715
Åh, lykke ubegrænset.

236
00:16:04,882 --> 00:16:07,801
Åh, store klatter af glæde.

237
00:16:07,968 --> 00:16:10,804
Eureka! Jeg har fundet den.

238
00:16:10,971 --> 00:16:12,139
Flagermushulen.

239
00:16:12,306 --> 00:16:14,391
Lige under Wayne Manor.

240
00:16:14,558 --> 00:16:17,019
Åh, drøm om ha--

241
00:16:17,186 --> 00:16:18,520
Lige under Wayne Manor?

242
00:16:18,687 --> 00:16:21,857
Det betyder, at de er-- Bær de tre--

243
00:16:22,024 --> 00:16:27,321
Det betyder Robin og Batman
er virkelig Bruce Wayne og Dick Grayson.

244
00:16:28,864 --> 00:16:32,534
Åh, verden er min østers.

245
00:16:32,701 --> 00:16:36,622
Og alle vil bringe mig sauce.

246
00:16:40,000 --> 00:16:41,418
Lidt forpustet, gamle kammerat?

247
00:16:41,585 --> 00:16:44,755
Det tager mere end en to-minutters mil
for at gøre mig sur, Batman.

248
00:16:47,716 --> 00:16:49,593
Åh!

249
00:16:51,136 --> 00:16:55,057
Ah! Yeesh!

250
00:17:03,524 --> 00:17:08,111
Åh, hvor flyver tiden, når man har det sjovt.
Ha-ha-ha!

251
00:17:14,451 --> 00:17:16,828
- Hvad vil vi gøre ved det?
- Ja. Ja.

252
00:17:16,995 --> 00:17:19,122
Det er altid mørkest før daggry, Robin.

253
00:17:19,289 --> 00:17:21,792
Jeg ved, jeg ved,
og en rullende sten samler intet mos.

254
00:17:21,959 --> 00:17:23,794
Og vi skal ikke græde over spildt mælk.

255
00:17:23,961 --> 00:17:26,630
Eller spild tiden med gamle klicheer.

256
00:17:30,717 --> 00:17:33,136
- Hvor er alle, Batgirl?
- Jeg er her.

257
00:17:33,303 --> 00:17:35,889
Nå, han mener
Batman, Robin og King Tut.

258
00:17:36,056 --> 00:17:39,560
Åh, de er alle taget på rejse
til jordens centrum eller noget.

259
00:17:39,726 --> 00:17:41,645
Centrum for hvad?

260
00:17:41,812 --> 00:17:46,942
Åh, Firenze,
sejrens frugter er virkelig søde.

261
00:17:47,109 --> 00:17:49,653
Måske, Tut, men du vil stadig blive kvalt af dem.

262
00:17:49,820 --> 00:17:53,532
Fra babers mund
ofte kommer pap.

263
00:17:53,699 --> 00:17:57,327
- Er I klar til at give jer op?
-Ikke til dig, flagermus-dope...

264
00:17:57,494 --> 00:18:00,330
...eller din 97-pund svage fugledreng.

265
00:18:00,497 --> 00:18:02,457
Og hvor er din feminine veninde?

266
00:18:02,624 --> 00:18:05,502
Vil ikke have hende til at vide det
du er virkelig Bruce Wayne, gør du?

267
00:18:05,669 --> 00:18:08,171
Nå, snart vil verden vide det.

268
00:18:08,338 --> 00:18:11,216
Du bliver nødt til at dræbe os
at holde vores mund lukket.

269
00:18:11,383 --> 00:18:14,303
Tutlings, følg mig.

270
00:19:49,439 --> 00:19:51,149
Jeg giver dem Batnesia Gas, Robin.

271
00:19:51,316 --> 00:19:55,445
Fortæl Alfred at tage dem ovenpå og deponere dem
på græsplænen. De vil ikke huske noget.

272
00:19:55,612 --> 00:19:57,155
Roger.

273
00:20:03,495 --> 00:20:04,746
Hvad med mig, Batman?

274
00:20:04,913 --> 00:20:07,040
Du bliver nødt til at dræbe mig for at holde mig stille.

275
00:20:07,207 --> 00:20:08,792
Nej, det vil jeg ikke.

276
00:20:11,962 --> 00:20:13,922
Kong Tut løb op ad skakten.

277
00:20:14,089 --> 00:20:17,217
Han bevæger sig hurtigt for en overfyldt
og usandsynlig egyptisk farao.

278
00:20:17,384 --> 00:20:20,303
Vi skal fange ham
før han når enden af skaftet.

279
00:20:20,470 --> 00:20:23,098
Ah, drat, vi er ude af Batnesia Gas.

280
00:20:23,265 --> 00:20:27,436
Nu skal vi virkelig fange Tut
før han når enden af skaftet.

281
00:20:43,326 --> 00:20:46,163
Er du klar til at blive fængslet, kong Tut?

282
00:20:46,329 --> 00:20:48,331
Med den største fornøjelse.

283
00:20:48,498 --> 00:20:52,502
Du kan fængsle mig i en million år
og jeg ville ikke vige en tomme.

284
00:20:52,669 --> 00:20:56,840
Åh, endelig er nirvana inden for min rækkevidde.

285
00:20:57,007 --> 00:20:59,760
Du ser ud til at være luftig
for en mand ved at blive gemt væk.

286
00:20:59,926 --> 00:21:03,472
Jeg ved det.
Og det ville du også, hvis du vidste, hvad jeg ved.

287
00:21:03,638 --> 00:21:07,100
Og hvis jeg kender dig,
uden tvivl ved du, hvad jeg ved nu, nej, hva'?

288
00:21:07,267 --> 00:21:11,062
Hvorfor spilde tid med nogen, der ved?
Jeg skal finde en, der ikke gør. Ved du det?

289
00:21:11,521 --> 00:21:13,482
- Nej.
-Lyder som sfinksens gåde.

290
00:21:13,648 --> 00:21:16,193
Intet så simpelt som det, kære dame.

291
00:21:16,359 --> 00:21:19,154
Jeg har nøglen til tidernes gåde.

292
00:21:21,740 --> 00:21:24,534
Du er for sent, Dynamic Dimwits.

293
00:21:24,701 --> 00:21:25,827
Helligt spild af energi.

294
00:21:25,994 --> 00:21:27,621
- Hvad har han fortalt dig?
- Intet.

295
00:21:27,788 --> 00:21:30,999
Han er løbet af efter munden
om en hemmelighed eller gåde.

296
00:21:31,166 --> 00:21:34,377
Bønnerne så at sige,
er ved at blive spildt.

297
00:21:34,544 --> 00:21:38,632
Batman og Robin,
forberede sig på at møde slutningen af din nytte.

298
00:21:38,799 --> 00:21:42,260
Frue og herrer,
Batman og Robin er--

299
00:21:48,183 --> 00:21:50,268
Det vil kun forlænge smerten, Batman.

300
00:21:50,435 --> 00:21:52,103
Ikke nødvendigvis, Robin.

301
00:21:52,270 --> 00:21:54,815
Det slag i hovedet
kunne være præcis det, der redder os.

302
00:21:54,981 --> 00:21:56,233
Det håber jeg bestemt.

303
00:21:58,401 --> 00:21:59,903
Hvor er jeg?

304
00:22:00,070 --> 00:22:02,155
Du var ved at fortælle os en hemmelighed, kong Tut.

305
00:22:02,322 --> 00:22:06,076
Kong Tut?
Mit navn er William Omaha McElroy...

306
00:22:06,243 --> 00:22:10,038
...og jeg er professor i egyptologi
på Yale University.

307
00:22:10,413 --> 00:22:12,749
Du husker det ikke
hvad ville du fortælle os?

308
00:22:12,916 --> 00:22:15,794
Hvorfor har du en lilla maske på, dame?

309
00:22:16,086 --> 00:22:18,088
Jeg kommer for sent til undervisningen.

310
00:22:18,255 --> 00:22:21,758
- Øh, lige et øjeblik, professor.
-Du kan ikke gå sådan her.

311
00:22:21,925 --> 00:22:25,262
Harvard-folk, dejligt at tale til jer.

312
00:22:25,929 --> 00:22:28,515
Hellig barberkniv. Var det en tæt barbering.

313
00:22:28,682 --> 00:22:30,767
En kalkuleret risiko, Robin.

314
00:22:30,934 --> 00:22:36,106
Skiferen holdt op af det hængende tømmer
har ændret sig i årtier.

315
00:22:36,273 --> 00:22:38,608
Det eneste, vi skulle gøre, var at håne Tut
med vores stilhed.

316
00:22:38,775 --> 00:22:41,778
Dette forårsagede ham
at hæve sin stemme tre decibel over høje C...

317
00:22:41,945 --> 00:22:45,740
...som forårsagede hulen,
hvilket selvfølgelig bragte ham tilbage til normalitet.

318
00:22:45,907 --> 00:22:48,076
Men hvordan kunne du være så sikker?

319
00:22:48,243 --> 00:22:49,744
Jeg kunne virkelig ikke, Robin.

320
00:22:49,911 --> 00:22:52,747
Jordens bevægelse
er i bedste fald en upræcis videnskab.

321
00:22:52,914 --> 00:22:56,209
Faktisk har jodler været kendt
at forårsage laviner i Alperne.

322
00:22:56,376 --> 00:23:01,131
Et nys var årsagen
af den appalachiske hule fra 1923.

323
00:23:01,298 --> 00:23:02,924
Men antag, at noget gik galt.

324
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
Antag, at Tut ikke hævede stemmen.
Hvad så?

325
00:23:07,178 --> 00:23:11,141
Jeg foretrækker ikke at tænke på de ting,
Robin. De deprimerer mig.

326
00:23:14,686 --> 00:23:16,855
Tak, sir, fordi du ringede.

327
00:23:18,148 --> 00:23:22,235
Det var præsidenten for Yale University,
Chef O'Hara.

328
00:23:22,485 --> 00:23:26,323
Vores eminente professor i egyptologi
er helt vendt tilbage til normalen.

329
00:23:26,489 --> 00:23:31,828
Mm. Lad os håbe, at hans ego er vendt tilbage
til alteret i det gamle Egypten.

330
00:23:31,995 --> 00:23:34,372
Far, har du hørt de seneste rygter?

331
00:23:34,539 --> 00:23:38,793
Hele Gotham City summer
om en forestående invasion af flyvende tallerkener.

332
00:23:38,960 --> 00:23:40,712
Nå, nu...

333
00:23:40,879 --> 00:23:43,590
...Gotham City svirrer normalt
om noget, Barbara.

334
00:23:43,757 --> 00:23:46,509
- Nå, lad os tage et kig alligevel, kommissær.
- Okay.

335
00:23:47,093 --> 00:23:48,720
Lad mig få dem.

336
00:23:50,513 --> 00:23:52,682
Nå, lad os nu se. Øh-hø.

337
00:23:53,350 --> 00:23:57,062
Alt jeg kan se er himmel, skyer og et par fugle.

338
00:23:57,228 --> 00:23:59,522
- Lad os se, hvad du kan finde, chef.
- Hmm.

339
00:24:01,566 --> 00:24:07,739
Nå, der er et luftskib
efterfølger nogle jokers brugte bilreklamer.

340
00:24:08,365 --> 00:24:10,700
<i> FORTÆLLER".
Se igen. I denne flyvende tallerken...</i>

341
00:24:10,867 --> 00:24:15,080
<i>...Jokeren planlægger en utrolig invasion
fra Gotham City.</i>

342
00:24:16,581 --> 00:24:20,752
Så snart rækkevidde-sweep radar scanner
opfanger sporingspulsforstærkeren...

343
00:24:20,919 --> 00:24:25,548
...vi vil spinde tilbage ind i substratosfæren,
hvor jeg vil stille mine krav...

344
00:24:25,715 --> 00:24:30,220
...det vil ikke kun have hele Gotham City
men verden for mine fødder.